|
 W
Polsce wydano
2 kasety VHS (Imperial Entertainment):
-
"W
chmurach" ("Nie
ryzykuj","Dla kilku petrodolarów"),
- "Zuchwały
niedźwiedź"
("Mama na jeden dzień","Łowcy
Idola"),
Istotne
jest również to, że dubbing odcinków oficjalnie wydanych na VHS,
bardzo różni się od tego jaki mogliśmy usłyszeć w telewizji. Jest
zdecydowanie lepszy (to oczywiście moja subiektywna ocena).
Dubbing
odcinków przygotowany dla kaset VHS różni się w kwestii akcentowania,
intonacji głosu, jak również doszukać się można różnic w
wypowiadanych przez bohaterów kwestiach. Dla tych mniej wtajemniczonych
:)
prezentuję poniżej analizę fragmentu odcinka #10.
Super Baloo - "Nie ryzykuj"
(ważniejsze różnice
oznaczono kolorem czerwonym).
W tabeli obok dwa pliki audio do
pobrania.
|
VHS:
Baloo:
No nie, nawigatorze, gdzie
my u licha jesteśmy ?
Kit:
Sześć mil na zachód od Port Monet !
Jesteśmy w samym sercu
chmur surfingu!
Baloo:
Mały, jesteś super! Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.
Hahahaha,
no dobra, dawaj nura w
chmury!
Kit:
Juhu! Haha ...
Baloo:
Hehe, uważaj żeby ci czapka nie sfrunęła!
Kit:
Juhu!
Baloo: (z
naprzeciwka Kaczuchy nadlatuje Dan Dawson)
Oho ho ...
TVP1:
Baloo:
No nie, nawigatorze, gdzie u licha jesteśmy ?
Kit:
Sześć mil na
północny zachód od Port
Monet. W samym sercu chmur surfingu!
Baloo:
Mały, jesteś super! Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił. Haha,
dawaj nura w chmury!
Kit: (odbijając
się od łóżka w ładowni, daje się słyszeć charakterystyczny
odgłos, coś jak
"Ptiong!")
Juhu, hehehe!
Baloo:
Hehe, uważaj żeby ci czapka nie sfrunęła!
Kit:
Hahahaha, Juhu!
Baloo: (z
naprzeciwka Kaczuchy nadlatuje Dan Dawson)
Jałuuu!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
